обойти за версту

• ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ЗА ТРИ ВЕРСТЫ <ЗА ВЕРСТУ> кого coll

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:

- X обходит Y-а за три версты{{}}≈ X steers (keeps) clear of Y;

- X gives Y a wide (the widest possible) berth;

- X goes miles (a mile) out of his way to avoid Y;

- X keeps his distance (from Y).

     ♦ ...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1). ...A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).

     ♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).

—————

← See B-46.